Scalable workflow for evaluating and optimizing large language models