Disentangling centrality bias and final-state effects in the production of high-pT neutral pions using direct photons in d+Au collisions at √sNN = 200 GeV