Using molecular dynamics simulations, we study a driven, nonadditive binary mixture of spherical particles confined to move in two dimensions and immersed in an explicit solvent consisting of point particles with purely repulsive interactions. We show that, without a drive, the mixture of spherical particles phase separates and coarsens with kinetics consistent with an Ising-like conserved dynamics. Conversely, when the drive is applied, the coarsening is arrested and the system develops large density fluctuations. We show that the drive creates domains of a characteristic size which decreases with an increasing force. Furthermore, we find that these domains are anisotropic and can be oriented either parallel or perpendicular to the drive direction. Finally, we connect our findings to existing theories of strongly-driven systems, pointing out the importance of introducing the explicit solvent particles to break the Galilean invariance of the system.